片名：巴黎，德州
怎么回事？
你知道你在边界的哪一边吗？
你有名字吗？
我想…
一定是有人把你的舌头割掉了
不然就是…
你有什么事…
要隐瞒
没错
因为我能看得出来…
你听得清清楚楚
华特韩德森
现在我想问你最后一个问题
你看到这张卡片吗？
这是你…
还是你的亲戚？
嗯，我要打这个电话号码…
看他们是否能告诉我你是谁
我这里可不够床铺给哑巴
接线生，请帮我接一个外线
加州，洛杉矶，区号213…
嗯，什么？
你能…
你能告诉我 你们医院的确切地址吗？
那是什么地方？
喔，好吧 好的
我会去那里 我会尽快赶到
你告诉他我就来了，好吗？ 好的
史提夫，我想你必须改一下这里
- 这段吗？ - 对，因为这是新副本
安妮，亲爱的
我刚才接到最奇怪的电话
- 谁打来的？ - 从德州南部的一家医院
一个叫做“特林瓜”的地方
他们说他们找到崔佛斯了
喔，不！
你打算怎么办？
- 嗯，我会去接他 - 喔，华特…
那我该怎么办？ 我不能把他扔在那里不管！
杭特怎么办？
我该怎么告诉他？
嗯，就告诉他我要出差
我是说关于崔佛斯的事
嗯…
我想你最好告诉他实话
10号公路到范宏恩
90号公路到阿尔平
南118号公路…
到特林瓜
你一定是哑巴的弟弟
- 哑巴？ - 没错
从他嘴里连今天是几号都问不出来
肯定是哪里堵住了，对吧？
我不知道 我已经四年多没见过他了
是吗？
我想，一个人在四年里 能发生很多事情
什么样的麻烦都可能有 花大钱的麻烦
你是什么意思？
嗯，在这里 有时一个人会让他自己陷入困境
得花一点钱才能脱身
你明白我的意思吧
我不明白
我希望你能直接了当些 因为我想见我哥哥
好吧，先生
不过我想先问你一件事
你哥哥是不是曾经出过车祸？
嗯，车祸？ 没有，我没听说过
那他一定是招惹了什么难缠的公司
我现在想见我哥哥 如果你不介意的话
他不见了
你是说，我这么老远赶过来 他却不在这里？
他今天早上就不见了
不过，他的东西在我们这里
我们保留着
我们很乐意转交给你…
只要你搞定我们的报酬
崔佛斯？
崔佛斯，嘿！
你不认得我了吗？ 我是华特！
我是你弟弟华特
你到底发生什么事了？
你看起来真是糟透了
我们上车吧，崔佛斯
来吧
拿去，崔佛斯，你的东西
我在那个诊所拿到的
你可真会挑地方落脚
难怪你会从那里跑出来
嗯，听着，崔佛斯…
我们的旅程还长着呢
你不会一直这样一言不发吧？
这样会觉得有点孤独
崔佛斯？
你能不能告诉我 这四年你都跑到哪里去了？
你有见过珍妮或跟她说过话吗？
安妮和我… 我们有点放弃你了
实际上…
我们还以为你已经死了
不错
好吧
嗯，崔佛斯，也许你想要清洗一下
洗个澡什么的
我想我会去镇上给你买一些新衣服
你需要穿一套新衣服吧？
你的鞋子多大尺码？
好吧，我们看看
我的可能大一号吧？
你在哪里找到的胡须？
挺时髦的
好吧，我去镇上逛逛马上就回来
不会太久的
你会没事的，对吧，崔佛斯？
我马上回来
该死
你能不能告诉我 你要去哪里，崔佛斯？
那边有什么？
那边什么都没有
你信不过我吗？
我只是想帮你，崔佛斯，没别的
来吧，没事的
来跟我一起上车吧？
穿上新衣服感觉不错吧？
- 哈啰 - 嗨，杭特，我是爸爸
- 我还以为你已经上床睡觉了 - 我在看电视
猜猜我在德州遇见谁了
- 谁？ - 你父亲
你还记得你父亲吗？
- 不记得了 - 一点都不记得了吗？
- 我记得他有点瘦 - 是吗？
我想是吧
- 猜猜怎么了 - 我不知道
我要带他来家里做客
崔佛斯
你还记得你的儿子杭特吗？
他现在跟我们住在一起
从你失踪以后 他就一直跟安妮和我住在一起
我们不知道还能做什么 只能留下他
有一天，他就站在门外
他唯一能告诉我们的是 有人开车把他带到这里
我们不知道你和珍妮发生了什么事
我们想尽一切办法要找到你和珍妮
结果她也失踪了
我们不知道该怎么办才好
崔佛斯 我不知道你到底惹了什么麻烦
不知道发生了什么事
不过，去他的，我是你的弟弟
你可以跟我说
我厌倦了就我一个人说话
请加满无铅的
我厌烦了你这种一言不发的把戏
你可以说话啊
你知道，我也可以不说话的
- 要是我们两个人接下来都一声不吭… - 巴黎
你知道…什么？
巴黎
巴黎？
- 你去过巴黎吗？ - 没有
我们现在可以去那里吗？
那就有点太远了
我从来没有去过欧洲
安妮一直想去
因为她是法国人，你记得吗？
但我们总是找不出时间
因为我的公司把我忙得团团转
我们走吧，崔佛斯
- 怎么了？ - 我们要去哪里？
我们要飞去洛杉矶
你不是怕坐飞机吧？
我们要离开地面吗？
- 是呀 - 为什么？
因为开车太远了
要多花两天时间 我没有那么多时间，崔佛斯
- 为什么？ - 因为…
听着，坐飞机容易得多，崔佛斯
快得多，来吧
我们回家吧，好吗？
我想带你回家安顿下来 然后你想做什么就做什么
如果你不让我出去，我就跳下去
先生，我们不能每次有乘客害怕就停飞
你不能上了飞机又拒绝飞机起飞！
你不能这么做 这里不是荒郊野外
你是跟其他人在一起，好吗？
你应该雇用私人飞机
你知道你们耽搁了多少人的行程吗？
对不起！ 对不起，对不起，对不起，行了吧？
- 好吧，再见 - 再见
这越来越不像话了，崔佛斯
你要离开我吗？
不，我不会离开你的
如果你离开我也没有关系
我不知道，亲爱的 不，他只是…
他只是有点惊恐
再试其他的飞机也不会有用的
跟飞机没关系，他还是会再下来的
嗯，我们只好开车回去了
是呀，要花两天的时间
奥斯汀随时会到达
我不明白 你为什么非得要之前同一辆车不可
都是一样的
我们的车都是雷鸟 奥兹莫比尔、雪佛兰什么的
- 我不确定能否找得到同一辆车… - 我明白，我明白
我哥哥把一些东西遗留在车里
我们希望能找到车子 把东西找回来
如果那样的话…
- 我会跟失物招领部门联络 - 不，我们要找到那辆车
那我帮不上忙 我没办法查到那辆车
为什么？ 你的表格上就有车牌号码呀
- 是的，不过… - 告诉我们车牌号玛，我们会自己找
但我不能让你们滞留在停车场上，先生
为什么不行？我们已经在这里了
我必须请你们跟我回办公室了
- 崔佛斯！ - 什么事？
我想我们找不到那辆车了
但我可以租给你 一辆一模一样的车，先生
我们需要那辆车，华特 我们怎么能要另一辆车？
把车号给我们，好吗，拜托？
给我们吧，美人，求求你？
好吧，车号是667-DJP
- 记住了吗？667-DJP - 667-DJP
- 没错 - 车盖上有个凸块
确实如此
- 那是什么？ - 什么？
你手里的东西
- 一张照片 - 什么的照片？
一张…
巴黎的照片
巴黎？真的吗？
是的，巴黎一角的照片
你在哪里得到巴黎的照片？
- 我能看看吗？ - 可以
就是这个？这是巴黎吗？
看起来像是德州
的确是
- 德州的巴黎？ - 就在地图上
真的有个地方叫做“德州巴黎”？
没错，就在这里
你怎么会有“德州巴黎” 一块空地的照片呢？
这是我的
我知道，但你怎么得到的？
我邮购的…
那是很久以前的事了
你邮购了一张空地的照片？
不是，我买了那块地
- 喔，你买了那块地？ - 是的
喔，再让我看看
上面什么都没有
空空如也
你为什么想买 “德州巴黎”的一块空地呢？
嗯…
我忘了
拿去，崔佛斯
你还记得妈妈的名字吗？
玛丽
不，这个我知道 我是问她嫁给爸爸以前的名字
- 喔，她的婚前名字？ - 对
你不记得她的婚前名字？
不记得
席吉妮
席吉妮，西班牙名字？
她爸爸是
是吗？
我不敢相信
你终于决定吃东西了
吃东西和说话
一不留神 你就回到文明世界了，崔佛斯
- 你想要我开车吗？ - 当然
你还记得怎么开吗？
我的身体记得
我开车时你可以睡觉
好吧
崔佛斯
你想也许你准备好要…
告诉我这四年你到底发生了什么事吗？
不，还不行
崔佛斯？
什么事？
我们在哪里，崔佛斯？
怎么了？
我们为什么离开公路了？
天哪
我睡五分钟觉都要出乱子
你为什么离开公路？
我不知道从哪里离开的 那里没有名字
这下好了，真是好极了
我们在莫哈维沙漠中央…
在一个没有名字的地方
我能再找到公路
崔佛斯，我得跟你谈谈杭特的事
他现在多大了？
到一月份就满八岁了
- 那现在是七岁 - 对
我想说的是…
他现在就像是家庭中的一份子
安妮和我就像是他的父母
安妮是你的妻子？
是的，你还记得她吧？
不，他认为你是他父亲吗？
嗯，安妮跟他说过你要来
那么，他认为我是谁？
我告诉过他你是他父亲
不过…
你已经离开很久了，崔佛斯
我离开多久了，你知道吗？
四年
四年很久吗？
嗯，对小孩子来说是的
是他的一半人生
小孩子的一半人生
我现在记得了
什么？
我为什么买那块地
- 喔，为什么？ - 妈妈曾经告诉我…
那是她和爸爸第一次做爱的地方
喔，在德州巴黎？
- 对 - 她告诉你那个？
是呀
所以…
我想那就是我开始的地方
我，崔佛斯克雷韩德森
他们给我取的名字
我从那里开始的
- 德州的巴黎？ - 是的
那么你认为 你也许是在那里被怀胎的？
- 对 - 也许你猜得没错，崔佛斯
爸爸经常拿这个开玩笑
什么玩笑？
他会介绍说…
妈妈是他在巴黎遇到的女孩
然后他在说“德州”之前会先等一等
等到大家以为…
他说的是法国的巴黎
之后他才说出“德州”
他总是乐不可支
那么你住在洛杉矶，是吧？
是的，我们住在郊区
不过我在城里上班
是吗？你是做什么的？
我做广告招牌
是吗？
那么你是做那些大广告牌吗？ 我挺喜欢的
有些很漂亮
我不是世界上唯一做那些的，崔佛斯
崔佛斯，这边
不错吧？ 我们刚搬来这里三个月
我很喜欢这里 不过经济上也拮据了不少
我想就像现今其他人一样
嗨，宝贝
- 家里还好吗？ - 当然很好
- 我们只是很想你 - 是呀，我也想你们
- 进来吧 - 崔佛斯
天啊
我们都开始在怀疑能不能再见到你了
已经好久了
旅途还好吗？
很好
杭特
杭特，这是崔佛斯
嗨
我敢打赌穿越莫哈维沙漠时一定很热
- 是的 - 你们必须开车回来真是太糟糕了
发生什么事了？
崔佛斯只是不想坐飞机
喔，我不怪你 我也受不了飞机了
尤其是我们住在这里以后
我们听到的都是飞机的声音 没日没夜的
我喜欢飞机
你以前也经常坐飞机 不是吗，崔佛斯？
没有
喔，我想我记得…
珍妮曾经告诉过我 你们一起坐飞机去达拉斯…
或是什么地方
嗯…
也许我记错了
亲爱的，从我们启程，他就没睡过床
我可以对上帝发誓 我觉得没什么必要
那么他睡在哪里？
他根本就不睡
他总得睡在什么地方吧
好吧，但我不认为他会用到的
他总有疲倦的时候吧
喔，给你准备了一条毛巾，崔佛斯
还有一些华特的内衣和袜子
- 喔 - 晚安
晚安，谢谢你
好了，睡个觉吧
好的
- 做个好梦 - 好的
你把它们都擦亮了
你太好了，崔佛斯
你要不要进来吃点早餐？
你不饿吗？
我们有草莓华夫饼
你喜欢吃吗？
你想吃点吗？
那么，炉子上有热咖啡 如果你想要的话
看那辆大货车
嗨
- 决定过日子了吗？ - 是的
你怎么弄的？用唾沫吗？ 我可以在机场帮你找一份这种工作
嘿，你想用你这双新靴子 来交换我那双旧靴子吗？
好啊，你穿吧
谢了
崔佛斯
我得赶紧送杭特去学校了
我们下午回来
华特的办公室电话号码在餐桌上
回头见
- 好吧 - 再见
- 安妮 - 什么事？
我在想也许… 放学后我可以去接杭特
我们可以一起走回家 如果他愿意的话
听起来是个好主意，崔佛斯
走回家？
我可不想走回家，妈
- 为什么？ - 没有人用走的，大家都开车
- 别这样，杭特 - 不…
一辈子走回家一次又不会要了你的命
不，不，我不想要
- 我不想走路，妈妈 - 崔佛斯，我坚持
- 大家都会看见我的 - 他会等你的
华特可以告诉你怎么去那里 不远的
快上车，杭特 我们快迟到了
你真残忍
什么？他考试不及格
我可以跟你一起走吗？
没问题
我真的很抱歉，崔佛斯
对他来说也很不容易，安妮
安妮，没事了，他在这里面
你在做什么？
开车
- 要开去哪里？ - 只是在开车
你不是躲在这里吧？
不是
杭特，崔佛斯是你的亲爸爸 你知道的，对吧？
爸，什么时候制造太空船 也会像制造汽车一样？
杭特，我在问你问题 你能回答吗？
什么？
崔佛斯去学校接你…
他想陪你走回家
没有人用走的
这不是重点
崔佛斯是你的亲爸爸…
他想跟你谈谈
为什么？谈什么？
好吧，来吧 我们去吃晚饭，来吧
嘿，崔佛斯，你还记得那次…
大约五年前 安妮和我去拜访你吗？
不记得
你和珍妮就住在德州南部海岸
杭特大约三岁
你不记得了吗？
不记得
我记得，我们去钓鱼了
没错
那次旅行我拍了一些超八影片 然后我把它们都剪接在一起
也许你想看看
- 你说的是什么？ - 影片，超八影片
- 喔 - 华特
崔佛斯也许不想…
什么？
也许他想等一阵子之后再看
由他决定
我只是想你可能想要看看
影片吗？好啊
好极了，里面有一些好东西
杭特也有一些很棒的镜头
- 我已经看过了 - 那就再看一遍
- 来吧，帮我安装放映机 - 好吧
- 那是我在开车 - 我知道
你将会开得不错
该上床了，杭特
喔，妈！
别抱怨，已经十点多了
- 晚安，爹地 - 晚安，宝贝
晚安，爹地
你觉得他是不是还爱着她？
我怎么会知道，杭特？
我想他是的
- 你怎么看得出来？ - 他看着她的样子
你是说在影片里吗？
是呀，不过那不是她
什么意思？
那只是影片里的她
很久以前…
在一个遥远的星系
你在找什么？
我在找…
父亲
- 你父亲？ - 不是，只是一个父亲，任何父亲
父亲应该长什么样子？
有很多不同种类的父亲，崔佛斯先生
我只…我只需要一种就够了
- 你认为你能在那里面找到吗？ - 我不知道该去哪里找
喔，我明白了 你是想看起来像个父亲？
- 没错 - 喔
告诉我，你想当个有钱的父亲吗？
嗯…不是
- 没钱的？ - 也不是
- 那到底是什么？ - 两者之间的
不，不，没什么两者之间的
你要么是个有钱的父亲 不然就是没钱的
有钱的
好的，等一下
好吧
这件呢？
- 这件怎么样？ - 很好
你要记住一件事…
要当个有钱的父亲，崔佛斯先生…
你必须抬起头来，决不能低头
这样
再高一点
走走看
不对…
你必须走得挺一点，崔佛斯先生
要有尊严
请
你学会了
那家伙是谁？你认识他吗？
认识，他是我爸爸的哥哥
不
他们都是兄弟 不，他们都是…
他们都是爸爸
不…算了吧
- 都是谁的爸爸？ - 我的爸爸
你怎么会有两个爸爸？
我想是运气好吧
- 再见 - 再见
那是我爸爸的西装
我是说华特
没关系，你可以叫他爸爸
没错，我跟他借的
他说没关系
这些是什么照片？
那是我爸爸
也是你爷爷
他叫什么名字？
崔佛斯
- 跟你一样 - 嗯哼
他现在在哪里？
拍完这张照片几年以后，他死在…
那辆车里
- 喔，他死了 - 嗯哼
但你能感觉到他已经死了吗？
什么意思？
当他走来走去跟人说话时 你能知道他，对吗？
- 没错 - 那你能感觉到他已经死了吗？
有时候能
我知道他已经死了
我从未感觉到你已经死了
我总是能感觉到你走来走去跟人说话 在某个地方
是吗？
- 我也能感觉到妈妈 - 真的吗？
你不能吗？
能
这是我在海军时拍的
- 你是将军吗？ - 不是
那是我在乐队时
- 喔 - 我的高中乐队
这是你，我很喜欢这张照片 你看看
真的很疯狂
挺奇怪的，中间一直有水…
然后变成什么都没有
是呀，真是一张好照片
这个是我妈妈
你的奶奶
我不知道
只是觉得 我们之间的一切很快地都变了…
自从崔佛斯来以后
什么变了？
我只是害怕
你怕崔佛斯？
不是
那么怕什么？
我是怕如果我们失去杭特的话 我们会发生什么事
我们不会失去杭特的
那你为什么总是把他们推在一起？
就像你想要他离开似的
谁？
杭特
你知道我的意思
你一直在推动他们父子相认这出戏
这不是什么戏不戏的！
崔佛斯是他父亲…
杭特是他儿子
这是事实
我们一直都知道
再说崔佛斯也是我哥哥
- 我知道他是 - 那你还瞎扯什么“推动”？
你想要我们继续假装 我们是我哥哥儿子的父母吗？
你认为杭特还会相信多久？
我从来没有假装过
我爱他，就像他是我的亲骨肉
我也是
嗨，安妮
嗨，崔佛斯
你没怎么睡觉，是吧？
崔佛斯…
有些事我必须告诉你
我本来不想告诉你的
因为有些事情 大家都不知道反而比较好办
我甚至没有告诉华特…
或杭特
那是什么事？
自从杭特来跟我们住在一起之后…
珍妮经常打电话来…
问有关杭特的事
她让我保证 不把她打电话来的事告诉别人
她有问关于我的事吗？
一开始的时候有问过
她从哪里打电话来的？
从德州的一个地方
什么地方？
听我说完，崔佛斯
自从你和珍妮之间 发生了那些事之后…
她觉得杭特应该跟我们在一起
她说她不能再当他母亲了
她很久以前就不是了
崔佛斯，我只是不想有事瞒着你
她当时还很年轻
她渴望什么东西 但我就是不知道那是什么
我也没意识到 我那时有多愤怒
一年多之前，珍妮不再打电话来了
从那时之后，我就没有她的消息了
一点都没有？
没有
但我们最后一次通电话的时候
她要求我帮杭特开一个银行帐户
银行帐户？
现在我只知道…
珍妮每个月5号都会去银行…
汇款给杭特
该死，还寄钱给他
有时是一百元
有时是五十元
甚至还寄过五元
留给杭特以后用
我请银行查出汇款的来源
那些钱是从休斯顿的一家银行来的
哪家银行？
如果你想要的话，我当时有写下来
今天几号了？
11月1号
“我不认为你应该再做那件事” “你说得对”
“我是说另外那件事” “喔”
你们都会在毫无防备时被抓住！
我向你们保证！
我以我母亲的人头向你们保证！
就是今天，在这里…
站在我母亲的脑袋上…
也就是我们上帝的绿色地球上
每个不是生在他妈的下水道里的人…
都应该知道和明白…
到他们的骨髓深处
他们会在你们的床上侵袭你们！
他们会从你们的热水浴中把你们抓走！
他们会从你们的漂亮跑车里 把你们拉出去！
没有地方…
绝对没有地方…
在这个被上帝遗弃的山谷里…
我是说从我的声音范围…
从这里…
直到被诅咒的莫哈维沙漠…
和更远的地方
直到越过巴斯托！
遍及山谷里的每个角落 最后直达亚利桑那！
没有一个地区可以被称为安全区！
根本没有什么安全区！
我可以向你们保证安全区都会消失！
被彻底铲除！
你们都会被放逐到无法返回的土地！
这是没有终点的流放！
如果你们认为那将会很有趣的话…
你们就必须再想一想
我也许形象猥琐…
但请相信我…
我知道我在说什么！
我没有发疯！
别说我没警告过你们！
我警告过你们！ 我警告过你们所有人！
我还以为你怕高
不，我不是怕高 我是怕摔下来
- 是吗？那就别往下看 - 不
太糟糕了，从这里看事物 跟在地面上看不一样
什么意思？
从这里看事物清楚多了
可以看清事物
对了，我昨晚跟安妮谈过了
她很烦恼
我知道
我要走了
- 什么？ - 我要走了
嘿，我跟你说这些不是想要你走
- 我不是想摆脱你，崔佛斯 - 我知道
你这一走能有什么好处？ 这根本不能解决任何问题
我要去找珍妮
你要怎么找她？
已经四年了 她已经完全消失了
我试过找她 我试过一切方法都找不到她
但我还没试过 我一定能找到她
- 你怎么这么肯定？ - 我就是知道
- 我们能下去了吗？ - 不行！
妈的！告诉我发生什么事了，崔佛斯！
我对这种他妈的谜团厌烦透了
自从我在沙漠里把你接回来 我就一直把你当孩子一样哄着
现在告诉我 你和珍妮之间发生什么事了！
妈的！
我知道这不关我的事
嗯，我需要带…
钱和信用卡
好吧，没问题，你拿去用吧
- 我会还你的 - 算了，你拿去用吧
我要找到她，华特
杭特
那是你的车吗？
是的，过来
酷毙了！
这东西挺好吃的
安妮每天午饭都有放
叫做“微笑的乳牛 (法语)” 黏黏的
什么乳牛？
微笑的 (法语)
我喜欢吃
- 爹地？ - 什么事？
这些年你都去哪里了？
墨西哥
怎么会呢？
我没别的地方可去
妈咪去哪里了？
我不知道
但现在她在休斯顿
太空中心就在那里
没错
我就是想跟你说这个
- 我要走了 - 为什么？
因为我要找到她
那我怎么办？你才刚找到我
我能跟你一起去吗？
华特和安妮怎么办？
你是说我们再也不回来了吗？
当然会的，只是…
我不知道什么时候回来
我想跟你一起去
我也想找到她 我们什么时候走？
马上
那就走吧
首先，我们得去买些东西路上用
好的
我们要买夹克、T恤和牙刷什么的
可能还要买对讲机
对讲机？为什么？
以防万一
- 你知道吗？ - 什么？
整个银河…
整个宇宙…
以前是被压缩成很小的一点
- 然后你知道发生什么事了吗？ - 什么？
它爆炸了
火花四溅，东西乱飞
太空就这么形成了
那时还只是气体，到处飘浮
地球也是气体？
对，地球也是气体
然后太阳形成了，太阳很热
然后地球变成一个又大又硬的球…
是吗？
除了海洋之外，其他什么都没有
- 是吗？ - 然后就有了海洋生物
海洋深处的火山爆发
热的熔岩浮出水面 形成了岩石来构成陆地
你知道怎么打对方付费电话吗？
- 你打给接线生，告诉她你要… - 我知道怎么打
很好，那么打电话给华特和安妮
为什么？
因为这样他们就不会担心你 知道你在哪里
- 我要跟他们说什么？ - 实话实说
告诉他们你跟我在一起 我们要去德州
他们会气疯的
我知道，但你能应付的
- 好吗？ - 为什么你不打这个电话？
我不行
为什么？
因为…一定得是你
他怎么不打？我是说…
- 哈啰 - 嗨，爹地
杭特，你在哪里？
你知道现在几点了吗？ 我一直到处打电话找你
崔佛斯搞到一辆货车
行了，杭特，听我说
你到底在哪里？
在圣伯纳迪诺
圣伯纳迪诺？
杭特，你说什么 你在圣伯纳迪诺？
- 让我跟他说 - 等等，亲爱的
- 让我跟他说！ - 好吧，好吧
杭特
- 你还好吗？ - 很好
- 你在干什么？ - 我在旅行，妈妈
- 跟崔佛斯一起？ - 是的
我们买了对讲机，还有…
- 你们要去哪里？ - 我们要去德州
告诉我你在哪里，杭特
告诉我你们在哪里
我们在加油站
那地方叫什么名字？
- 德士古 - 喔，我的天啊
杭特
你叫崔佛斯掉头…
现在马上回来
你听明白了吗？
让我跟崔佛斯说话
我该怎么办？
挂断电话
再见，妈，我得走了
杭特
杭特！
他们生气了吗？
是的，安妮气坏了
- 你不是后悔跟我来吧，是吗？ - 不是
你可以回去，什么时候都可以
- 只要跟我说一声，知道吗？ - 我不想回去
我知道，但假使你改变主意了
我习惯了叫她妈妈
安妮？
是的
她听起来很伤心
我知道
你认为妈妈现在是什么样子？
我不知道
你还记得她吗？
不太记得
只从我们看的那个影片回忆起一些
你们那时看起来很快乐
没错
你留着吧
晚安
爹地，如果一个大人把一个婴儿放下…
以光速旅行一个小时…
如果他以光速旅行的话…
他会在一个小时后回到原地…
他会只老了一个小时 不过那个婴儿就会变成一个老人
是吗？
那么，那个人旅行到休斯顿 得花多久时间？
嗯，如果他们以光速旅行…
我估计大约是三秒钟
完毕，最后一句我没听清楚
他们从加州到休斯顿得花三秒钟…
以光速前进的话
- 这是休斯顿？ - 对
这么大的一个城市 我们怎么找妈妈？
- 我知道她会去哪里 - 哪里？
一家银行 她今天会去一家银行存钱
这是银行？
这是哪一种银行？
看起来像是免下车的
我从没见过像这样的银行
我也没见过
这么多车，我们会永远都找不到她
我们会找到的
我们分头行动 那么我们就能监视更大范围，好吗？
好，我们可以用对讲机
嘿，好主意！
- 你在这里下车 - 好的
你听得到吗，爹地？完毕
很清楚
很好
杭特在一号位置，完毕
崔佛斯在二号位置 全在我们监视之下
我跟你说过这不只是玩具，完毕
收到，完毕
爹地，她正要离开银行！
快过来！
爹地，你听到了吗？ 你听到了吗？
她正要离开银行！ 快开车过来！
爹地！
快点！爹地！
醒醒！快醒醒！她要离开了！
她要离开银行了！
爹地！醒醒！
她…她在哪里…
我…我马上就来！
喔，不！
她往那边去了！
- 她走哪条路？ - 那条路！
你确定是她吗？ 快点，快点，快点！
我们走吧！
杭特，你…你真的看到她了吗？
一定是她，我知道是她
喔，天啊，我希望我们没把她跟丢了
这辆破车就不能跑快点吗？
这里有一万辆车 我们要怎么找到她？
- 是哪一辆车？ - 开快点，爹地，开快点！
那辆车是什么颜色？ 是红色的，对吧？
对，红色雪佛兰
嗯…
你看见什么了？ 我不知道那辆车是什么样子，杭特
你必须帮助我 你看到了吗？
还没有
- 我看到她了！我看到她了！ - 在哪里？在哪里？
在那条车道上！那条车道！
- 哪一条车道？ - 右车道！
好了，镇定，我看到了
好吧
是她吗？看看是不是她？ 你能看出来吗？
- 我看不出来 - 等等
那里有两辆红色车 是哪一辆？
- 嗯？ - 嗯，右边…是左边那辆！
- 你确定吗？ - 确定，左边那辆
好吧
- 你确定是这辆吗？ - 确定
我希望你是对的，杭特
如果我们跟错了车 我们就得再等整整一个月
- 到时候我就八岁了 - 你就怎么了？
那时我就八岁了
开近点，我们可以向她挥手
不要，不要，我们不要太靠近
我们可能会吓到她 然后她会出车祸或什么的
- 好吗？ - 好吧
我想也是
嗯…
我想知道她要去哪里
可能是去上班，你说呢？
可能是
看起来像是一辆女孩子的车
可能是她的车吗？
可能吧 上车，我会告诉你我的计划
好的
把车窗摇起来，锁上车门…
如果有人跟你说话 你就说你爸爸在里面…
他会马上回来
- 好吗？ - 好的
- 你没事吧？ - 没事
你能在上面放点冰吗？我还在排演
巧巧警官，22号房间叫你
巧巧警官，22号房间
好吧，新来的，你们会喜欢的
这里的女孩们花很多时间跟男人在一起 她们大多一个人住
不过一个人住在这样的城市里 是很艰难的
许多暴力事件在这里发生
例如强奸和谋杀，尤其是警察干的
嗯，直销派对，暴力事件
但当你一个人住的时候 你家里需要某种保护…
如果你是女孩 你可以跟一个男人住或是养一只狗
我告诉你，那是个困难的决定
- 有正常想法的成人… - 比柏丝护士，7号房间叫你
比柏丝护士，7号房间
它讨厌洗澡，会在地毯上呕吐…
它会咀嚼你的内裤
另一方面，狗也很可爱
它们有可爱的小鼻子和可爱的小尾巴
- 又来了？ - 外面有许多病人…
- 看起来像是狗把戏 - 没错
我们来听些摇滚吧？ 嘿，怎么样？
我们来听你弹奏，给我们一些好听的
你变得越来越好了
先生？
先生，你走错地方了
太早了，女孩们都在楼下
大伙们，这是…
请别乱来，因为我会变得急躁
狄娜妈妈，19号房间叫你
狄娜妈妈，19号房间
哈啰？
你想要找谁？
我想要找一个金发女孩 有点短发，直发的…
大约25岁
好的，她马上就来，别挂断
你好，亲爱的
喔，天哪
你知道吗，这里有24个房间 我已经去过其中23间
嗯…
游泳池旁就是第24间
那么，我今天能为你做点什么吗？
我有个主意
水球怎么样？
好玩，非常好玩
不要吗？那么，跟你说
你何不告诉比柏丝护士哪里痛？
- 也许我能帮你治疗 - 你为什么不看着我？
我在看着你
不，但我在这边 你看不到我吗？
听着，甜心，要是我能看见你 我就不会在这里工作了
那么，你能看见什么？
跟你看见的一样
比柏丝护士 比柏丝护士和一只塑胶马
喔，我明白了
谢谢你，比柏丝护士
谢谢
嗨
你在那边吗？
我看见你那边的灯开着 所以我猜你肯定在那边
嗯？
如果你不想说话 那也没关系
我有时也不想说话
只想静静地待着
你介意我坐下吗？
不
谢谢
老是站着，我的腿有点累了
这是你第一次来这里吗？
- 是的 - 喔！
那么，你一定觉得这一切有点奇怪吧？
你知道我看不见你吗？ 尽管你可以看见我
要一阵子才会习惯
我…我现在是在看着你的脸吗？
喔，天啊，这不要紧
如果…
如果你想说什么的话
我都会倾听的，好吗？
我是一个很好的倾听者
有什么…
我不知道，我能为你做点什么吗？
你介意我脱掉毛衣吗？
我要脱掉毛衣了
不，不，不要
请…请别脱
对不起
我只是不知道你想要什么
我什么也不要
那你为什么来这里？
我…我想跟你谈谈
你想告诉我什么吗？
没有
你可以告诉我，我会保密的
这个，嗯… 这就是你要做的，只是说话吗？
没错
大部分是
还有听人说话
你还做别的吗？
- 你为什么笑？ - 对不起
我很抱歉
那么，你还做别的吗？
没别的，真的
我们不允许在外面会见客人的
那么你在哪里会见他们？
你会跟他们回家吗？
不，先生，我们不可以
我们不允许跟客人在外面有任何关系
但如果你想要的话 你可以会见他们的，不是吗？
我是说，如果你愿意，你就可以 跟他们回家，这种地方都是这样的
你可以赚到多少外快？ 你可以额外赚到多少钱？
很抱歉，先生 我想你可能想跟其他女孩谈谈
我去看看 能不能帮你找一个来
不！不！不！不！
请…请…
请别走
我只是觉得我不是你想要的谈话对象
拜托
请别走，我很抱歉
好吧
我…我很抱歉，我很抱歉
没关系
你知道，我…
我知道 有时候跟陌生人谈话是很困难的
只要放轻松
放轻松，然后告诉我你在想什么
我会听你说的
我不介意听人说话
我总是听别人说话
她在里面，是不是？
那是什么？
一块空地
当我们一家和你妈妈在一起的时候 我买下来的
我想有一天我们也许会住在那里
- 哪里？ - 巴黎…德州
那是在哪里？
离红河很近
你喜欢吗？
你是说我们就住在沙土上？
你为什么要喝那种东西？ 好臭！
- 等等，你要去哪里？ - 到车上
能再给我一杯吗？
来吧，爹地
这不是能带时髦女人来的地方
如果你有一个时髦女人 你会带她来这种地方吗？
什么是时髦女人？
喔，天啊
我妈妈…
不是你妈妈…
而是我妈妈…
就不是个时髦女人
她是…
她从没想要成为一个时髦女人
她也从没假装是个时髦女人
那她到底怎么样？
她只是很朴素
朴素和善良
她非常善良…
但我爸爸…
我爸爸有…
他有一个想法…
他头脑里有一个想法 那是有点…
有点病态
什么想法？
他有一个关于我妈妈的想法…
然后…
他看着她…
但看到的不是她
他看到的是他的想法
然后他告诉别人 她是从巴黎来的
这是个大玩笑…
但他开始一直告诉所有人…
最后这变得不再是个玩笑了
他…
他自己也开始相信了
而且，他真的相信了
但她…
喔，天啊
她变得非常尴尬
她…
她非常…
她非常腼腆
我们走吧
左转，爹地
杭特，是我
我担心当面跟你说这些 我会不知所云
所以，我想用这种方式
当我这次最初在华特家见到你时
我是抱着很多希望的
我希望表现出我是你的父亲
你让我感觉到我的确是
但我最大的希望…
却不能成真
我现在意识到这一点了
你应该跟你母亲住在一起
是我把你们分开的
是我亏欠你们的 我应该让你们重逢
但我不能跟你们在一起
我无法愈合以前的创伤
事情就是这样
我几乎都不记得发生过什么
那好像是一个裂缝
但那些事却让我一直…
耿耿于怀
而现在，我害怕
我害怕再次离开
我也害怕我可能发现的东西
但我更害怕的是…
不去面对这个恐惧
我爱你，杭特
我爱你胜过我的生命
嗨
我可以跟你说个故事吗？
当然可以，尽管说吧
这个故事有点长
我有的是时间
我认识这些人…
什么人？
这两个人
他们互相爱着对方
那个女孩…很年轻…
我想大约是17岁或18岁
那个男的…年纪大很多
他的穿着有点破烂和狂野
而她非常漂亮，你知道吗？
是的
他们在一起时 把所有事情都变成了冒险…
而她喜欢那样
就是到杂货店去跑一趟…
也充满了冒险的刺激
他们总是为了很愚蠢的事捧腹大笑
他喜欢逗她笑
而且…
他们也不太在乎其他的事…
因为他们只想跟对方在一起
他们一直在一起
听起来他们好像很快乐
是的，他们以前是的
他们真的很快乐
他爱她的程度…
超出了他自己的想像
他受不了在他白天上班的时候 离开她的身边
于是他辞职不干了…
只想在家跟她在一起
当他们没钱时，他就再找份工作…
然后他又辞职了
但很快的，她就开始担心了
- 担心什么？ - 我想是担心钱吧
- 因为钱不够多 - 嗯
因为不知道 什么时候能拿到下一张支票
是的，我了解那种感觉
于是他内心里开始受到折磨
什么意思？
他知道自己必须工作养活她…
但他也无法忍受不在她身边
我明白了
他越是不在她身边 内心就变得越疯狂…
现在，他是真的发疯了
他开始想像各种事情
比如说？
他开始想像 她偷偷地跟别的男人约会
他下班回家后就会冤枉她…
整天跟别人鬼混
他冲着她大喊大叫 和砸烂拖车屋里的东西
拖车屋？
是的
他们住在拖车屋里
抱歉，先生 你是不是那天有来这里见过我？
我不是想窥探
不是
喔
我还以为我认出了你的声音
不，不是我
嗯哼
请继续说
总之，他开始酗酒…
然后待在外面很晚回家来试探她
“试探她”是什么意思？
看看她会不会嫉妒
嗯哼
他想让她嫉妒，但她没有
她只是担心他
但这样更让他疯狂
为什么？
因为…
他觉得，如果她从来不嫉妒的话 她就不是真正关心他
对他来说，嫉妒代表她是爱他的
然后有一天晚上…
有一天晚上，她告诉他她怀孕了
她当时大约有三、四个月的身孕…
而他甚至都不知道
于是，一切突然都改变了
他不再酗酒 然后找到一份稳定的工作
他现在确信她是爱他的 因为她怀着他的孩子
他要全心全意的为她营造一个家
不过，一件有趣的事开始发生了
什么事？
起先他甚至都没注意到
她开始变了
从孩子出生后…
她开始对她周遭的一切事情恼怒
她对一切事情都感到生气
对她来说，即使那个孩子 也好像是不公平的象征
他一直想要讨好顺从她…
买东西给她，每周带她出去吃饭一次
但这一切都无法满足她
两年来 他努力挣扎要挽回两人的一切…
希望能回到他们刚刚相遇那样…
但最后，他知道那是绝对不可能了
于是，他又开始酗酒
但这次，情况更糟糕了
这次，当他很晚回家时…
她既不担心他，也不嫉妒
她只有愤怒
她责怪他束缚她…
让她生了一个孩子
她告诉他 她梦想着逃走
那就是她全部的梦想…逃走
她在夜里梦见她自己 在公路上赤身裸体地跑着…
跑过原野…
沿着河床奔跑
一直在跑
但总是在她快要逃脱的时候 他就出现了
他会阻止她
他总是会出现来阻止她
当她告诉他这些梦的时候 他也相信了
他知道一定要阻止她 不然，她就会永远地离开他
于是，他在她的脚踝上系了一个牛铃
这样，如果她晚上想要下床 他就能听得到
但她学会在牛铃里塞袜子 让它不发出声响…
然后一步一步地挪下床…
逃到夜色里
有一天晚上，袜子掉出来被他抓到了
他听到她想跑到公路上
他抓住她，把她拖回到拖车屋里
然后用他的皮带把她绑在炉子上
他把她留在那里，就回到床上去了…
躺在那里听着她在尖叫
然后他听到他儿子也在哭喊
他对自己感到惊讶，因为…
他什么也感觉不到了
他唯一想要的就是睡觉
他第一次…
希望自己远离那里…
迷失在一个 没有人认识他的遥远辽阔国度…
在那里没有语言…
也没有街道
他梦到这个不知道名字的地方
当他醒来时，他身上着火了
蓝色的火焰吞噬着床单
他冲过烈焰…
奔向他唯一爱着的两个人…
但他们却消失了
他的手臂烧着了，他跑到外面…
在湿地上滚灭了火
然后他开始跑
他再也没回头去看那火焰
他只是拼命地跑
他一直跑到太阳升起…
而他也无法再跑了
然后当太阳落下时…
他又开始跑了
就这样，他跑了五天…
直到一切人类的标志…
都消失为止
崔佛斯
如果你关掉那边的灯…
你能看到我吗？
我不知道
我从没试过
你能看见我吗？
能
你认出我了吗？
喔，崔佛斯
我把杭特带来了
你不想见他吗？
我想
我太想见他了 我甚至都不敢再想像他的样子了
安妮一直寄给我他的照片…
直到我要求她别再寄
我受不了…那种痛苦…
看到他长大，却错过每一刻
你为什么不把他留在你身边，珍妮？
我不能，崔佛斯
我没有他需要的东西
我不想用他来填补我所有的空虚
他现在需要你，珍妮…
他想要见你
是吗？
是的
他…他在等你
在哪里？
市区…
一家旅馆里
子午线旅馆
1520号房间
１５２０
你是不是要走了？
我不能见你，珍妮
还不要走
我…
你离开以后，我经常假装跟你说话
我时常一直在跟你说话…
即使我是独自一个人
有好几个月，我边走边跟你说话
而现在，我却不知道该说什么
当我只是想像你的时候 事情容易多了
我甚至想像你在跟我说话
我们会交谈很久…
我们两个人
就好像你真的在那里
我能听到你说话
我能看见你，闻到你的气味
我能听到你的声音
有时候，你的声音会让我苏醒
那会在午夜时分让我醒来…
就好像你在房间里跟我在一起
然后…
一切开始慢慢消失
我再也想像不出你的样子了
我想要像以前那样跟你大声说话…
但什么也没有
我听不到你了
然后…
我就放弃了
所有的一切都停止了
你…
就消失了
现在，我在这里工作
我始终能听到你的声音
每个男人的…
声音都像你
我会告诉杭特…你要来了
- 崔佛斯 - 什么？
我会去的
好的
子午线旅馆？
对
1520号房间
嘿，你这个小…
你的头发，是湿的